"ตลาดโคเวนท์ การ์เด้น"
ยามเย็นแสนสวย
วันแสนสดใส
ผู้คนแสนงดงาม
บนรถไฟแสนสวย
ทุกคนกำลังไปทำงาน
ทำตามหน้าที่ดีดี
วันจันทร์อันสวยงาม
ผมก็ดีนะ
เครื่องบินสวยจัง
อยู่บนก้อนเมฆสุดสวย
เด็กๆ วัยน่ารัก
ส่งเสียงอันสดใส
ตอนนี้ทุกคน กลับจากโรงเรียนแล้ว
"สร้างจากเรื่องจริง"
น่ายินดีปรีดา
วันจันทร์อันสวยงาม
ผมก็ดีนะ
ทุกคน มองผมหน่อย
มองผมอีกสักครั้ง
ผมเป็นคนดีนะ
ทุกคน สงสารผมหน่อย
เมตตาผมบ้าง
ผมเป็นคนดีนะ
สุดสัปดาห์ผ่านไปแล้ว
ใช่เรามีความสุข
เราแบกโลกไว้ทั้งใบ
แต่เราจะไม่เป็นไร
ผมหวังว่าสักวัน...
เราจะเป็นอิสระอย่างแท้จริง
ขอบคุณครับ
วันจันทร์ที่สวยงาม
ผมก็ดีนะ
ทุกคน มองผมหน่อย
มองผมอีกสักครั้ง
ผมเป็นคนดีนะ
ทุกคน สงสารผมหน่อย
เมตตาผมบ้าง
ผมเป็นคนดีนะ
และเราทุกคนจะสร้างการเปลี่ยนแปลง
จริงนะ
ใช่เราทุกคนจะสร้างการเปลี่ยนแปลง
จริงนะ
ใช่เราทุกคนจะสร้างการเปลี่ยนแปลง
เราทุกคนจะสร้างการเปลี่ยนแปลง
จริงนะ
ไง เอลวิส นายเห็น ยา ไหม
ไม่ได้หา ยา
นายเข้าโปรแกรมอีกแล้วเหรอ
บนหัวปักป้ายยินดีรับแขกไว้รึไง
ไปให้พ้นเลย แบซ
หนาวจะแข็งแล้ว พวก
คืนนี้นายจะนอนที่ไหน
ไม่ ถามจริง นายเห็น ยา ไหม
บอกตรงๆ บำบัดอยู่
เอาจริงหนนี้
เหรอ ใครไม่เอาจริงบ้าง
เจอ ยา บอกด้วยว่าหาอยู่
3 ปอนด์ พวก
80 และ 2...
4, 6, 8, 10...
ไม่ครบ
ผมมีแค่นี้
- 3 ปอนด์ พวก - ขอร้อง ผมไม่มีอะไรตกถึงท้องเลยทั้งวัน
บอกว่า 3 ปอนด์
- ลดให้ 9 เพนซ์หน่อยได้ไหม - ไม่ได้
งั้นเอางี้ ผมจะร้องเพลงให้ฟัง ดีไหม
โอเคนะ ร้องเพลงให้ฟังสักเพลง
แล้วพี่ลดให้ผมสัก 9 เพนซ์ โอเคไหม
ครั้งหนึ่งมีชายคนหนึ่ง
ลดให้ผม 9 เพนซ์
ผมชอบเขามาก เขาก็ชอบผม
ขอบคุณนะ ซึ้งเลย
- ไม่ต้องกลับมาอีก - อยู่แล้ว
อย่ามาที่นี่อีก ออกไป
รู้แล้ว ไปเดี๋ยวนี้แหละ
ขอบคุณมากนะ
- ไปให้พ้น - โทษที โทษที
เอลวิส
ขึ้นมาสิ
รถใคร
ไอ้เบื้อกที่ลืมล็อครถน่ะสิ
เจอ ยา แล้ว
เอาหน่อยสิ
เดี๋ยว ผมมาแล้ว มาแล้ว
- อย่าๆ - ก็ดี ดีแล้ว
- ไม่ต้องเขียนใบสั่งก็ได้ - ต้องสิ คุณมาช้า
- พวกนี้ใครเนี่ย - จะไปรู้รึ นี่รถคุณ
พวกเขาอยู่ในนั้น นานแค่ไหนแล้วเนี่ย
พวกแกไปทำอะไรในรถ
เจมส์
เจมส์ ตื่นสิ อย่าเล่นแบบนี้น่า ไม่ใช่ตอนนี้นะ
- คุณเห็นพวกเขาขึ้นรถไหม - ดูเหมือนยักษ์จินนี่รึไง
ดูคล้ายอยู่
อะไร กลับมานะ
ตามเขาไปสิคุณ นี่
- นี่ไม่ใช่แบทแมนกับโรบินนะ คุณ - นี่
ตื่น แกอยู่ในรถ
เฮ้
เดี๋ยว เขา...
เขานิ่งไม่ไหวติง
พวกเขาเก็บกีต้าร์ผม มาด้วยรึเปล่า
ดีใจที่เจอนายเช่นกัน
ขอโทษ เช้านี้ผมไม่เป็นตัวของตัวเอง
ก็แล้วแต่จะมองนะ
- พวกเขาโทรแจ้ง - แจ้งคุณ
ก็ไม่ใช่ครั้งแรก ที่เราเจอเรื่องโง่ๆ นี่ จริงไหม
ผมเสียใจ
ผมรู้ผมทำผิดไปแล้ว ผมพลาดเอง
ช่วยพูดอะไร ที่ไม่ได้ยิน วันละ 20 หนได้ไหม
ดี
ว่าไม่พูด ดีกว่าพูดแล้วก็โกหกนะ
- แล้วนายเป็นไง - เหมือนตายแล้ว
คุณดูผมสิ ผม...
มันแย่มาก
ปรากฏว่านาย เป็นตับอักเสบด้วย
ยินดีด้วยนะ
ไม่สงสัยรึ ทำไมตื่นมาเห็นแต่คนแก่ขี้เหล้า ไม่มีขี้ยา
เช้านี้คุณมีข่าวดีเยอะจัง ว่าไหม
นายเทคทั้งเฮโรอีน กับเมทาโดนไม่ได้
- จะเสพยาเกินขนาดเอา นายก็รู้ดี - ใช่
ลองอีกที นายได้ตายแน่
ผมรู้ ฟังนะ ผม...
- ผมเสียใจ - ไม่ต้องพูดดีกว่า พูดโกหกเถอะ
- ใช่ แล้วเจอกันตอนนายออกจากโรงพยาบาล - ครับ
"เอกชน"
- หวัดดี - นายเอาเสื้อเจ้าหน้าที่โรงพยาบาลมาเหรอ
เปล่า ผมไม่ได้ขโมย
พยาบาลให้มา เพราะทำเสื้อยืดของผมหาย
เหรอ
นายรู้ระเบียบดีแล้ว เซ็นตรงนี้
และเอาอันนั้น ไปหาเภสัชกรทุกวัน เพื่อรับเมทาโดน
ทุก 2 อาทิตย์ต้องมาพบ
คนติดยาที่หยุดกินเมทาโดน แล้วหันไปหาเฮโรอีน
- จะมีเปอร์เซ็นต์เสพยาเกินขนาดสูงกว่า - มีเปอร์เซ็นต์เสพยาเกินขนาดสูงกว่า
เรื่องนี้ผมรู้แล้ว
เป็นหน้าที่ ที่ต้องบอกนาย
ไม่กินยาเมทาโดน...
นายจะเสพยาเกินขนาดแน่ ถ้าหนหน้า นายเล่นผงขาว
และนายอาจตายได้
ครับ
นายมีคนให้โทรหาไหม
มีญาติที่ไหนบ้างไหม
เดี๋ยวนี้ผมายเดี่ยวน่ะ
พ่อนายไม่ติดต่อมาเลยเหรอ
แล้วแม่ล่ะ
ครับ
ไปให้พ้น
- คงเจอคำนี้ - นี่
ขอบคุณครับ
เล่นอะไรให้ฟังได้ไหม
คุณอยากฟังผมร้องเพลงเหรอ
แล้วนายเล่นเก่งไหมล่ะ
โอเค
เธอเคยถามว่า นานแค่ไหน
กว่าจะเยียวยาใจ ที่แตกสลายได้
มันเหมือนบทเพลงของสายน้ำ
ที่ไม่มีวันสิ้นสุด ไม่มีวันเริ่มต้น
บางวันเธอออกไป
แล้วไม่ได้กลับมา
หรือกลับมาเป็นคนใหม่
แล้วความเจ็บปวด ความเสียใจ
และคืนที่อ้างว้างทั้งหลาย
ทั้งหมดเป็นส่วนหนึ่งของเธอ
บางคนไม่ได้ตั้งใจ
ทำเรารู้สึกแย่
บางครั้งพวกเขามีจิตใจดี
รู้ว่าคนดีสองคนสามารถ...
เป็นคนดีต่างกันคนละแบบ
ออกไป ไปให้พ้น
และสิ่งสำคัญจริงๆ
คือเราอย่ายอมแพ้
สิ่งสำคัญจริงๆ
คือเราอย่ายอมแพ้
สิ่งสำคัญจริงๆ
คือเราอย่ายอมแพ้
อย่าท้อถอย
คงไม่มาขอร้องคุณ ถ้าไม่ใช่กรณีพิเศษ
พิเศษเหรอ
มีคุณแม่เลี้ยงเดี่ยว 3 คนเข้าคิวรออยู่
มีลุงเกษียณ
ที่โดนลูกชาย ไล่ออกจากบ้านตัวเอง
พวกเขาต้องการบ้านสงเคราะห์ทั้งนั้น และทุกคนก็พิเศษ
ขอร้องล่ะ
คนติดยามีอะไรพิเศษเหรอ
- ทำไมเป็นคนนี้ - ก็ไม่รู้
นานๆ จะมีเข้ามาสักคน
เรารู้สึกได้ว่า เขาอยากเลิกยาจริงๆ
คิดว่า นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเขาแล้ว
เขาอยากเลิกยาจริงๆ แต่เขาไม่มีอะไรเลย
ไม่มีรัฐเข้าไปช่วยเหลือเลย
ต้องุดเขาจากข้างถนน ไม่งั้นคงเสียเขาไป
จะไม่ให้แฟลต กับคนใช้ยา
เขาเข้าบำบัดอยู่
เขาไม่ไปรับเมทาโดน เขาออกทันที
จบนะ
เขาจะไม่ขาดแน่
หวังว่างั้น
มาเร็ว เด็กๆ
มาเร็วเข้า อัลเบิร์ต ทางนี้
"เสียใจที่พ่นกำแพงนาย"
- วาล - ว่าไง เข้ามาสิ
ขอต้อนรับสู่บ้าน
- นายโอเคนะ - ครับ
เหม็นอับหน่อยๆ เลยเปิดหน้าต่าง
น้ำร้อน
นี่ ต้องไปแล้ว
- กุญแจ - ครับ ได้
วาล ผม...
ยินดีช่วย
ใส่ซีเรียลไว้ให้ในครัว นมอยู่ในตู้เย็น
ผมพูดอะไรไม่ออก
ก็พูดว่านาย จะเข้าบำบัดต่อไป
และนายจะไม่เบี้ยวนัดเราคราวหน้า
ผมสัญญา ผมสัญญาเลย
สาบาน ขอให้ตายเลย
โอเค
ผมจะเดินไปส่ง
จะเป็นใครก็ช่าง รีบออกไปซะ
พูดจริงนะ
มีอาวุธนะ
มีอาวุธหนักด้วย
แกนี่เอง ที่ทำเสียงโครมคราม
แกเข้ามาได้...
เห็นละ
แกคือแมวขโมยใช่ไหม
ขโมยคอร์นเฟลคกิน
นี่ แกไม่ดุใช่ไหม
นั่นคือคำตอบสินะ
ไม่ใช่ มานี่ ทางนี้
นี่
กินกับนมอร่อยกว่า
จะเทให้
ว่าแต่แก เป็นแมวขโมยสอบตกนะ
คราวหน้าต้องเงียบ และเบากว่านี้
ได้ยินว่านั่นคือเคล็ดลับ
มานี่
ขึ้นมา ดู
ดูนั่น
ครอบครัวคงเป็นห่วงแกแล้ว
แกรีบกลับบ้านไปซะ
ไม่ ไม่ ไม่
ทางนี้
รู้ แต่ว่าแกต้องกลับบ้านได้แล้ว
เฮ้ไม่ใช่ ทางนี้ ไปเลย
ไปสิ ออกไปเลย
อย่างนั้น ไปเลย
ไม่ อย่ามองยังงั้น โอเคไหม
งั้นก็ได้
คืนเดียวนะ โอเค
แล้วจะพาแกไปหาเจ้าของ
นะ ตกลงนะ
บางวันเธอออกไป
แล้วไม่ได้กลับมา
หรือกลับมาเป็นคนใหม่
แล้วความเจ็บปวด ความเสียใจ
และคืนอ้างว้างทั้งหลาย
ทั้งหมดเป็นส่วนหนึ่งของเธอ
และสิ่งสำคัญจริงๆ
คือเราอย่ายอมแพ้
และสิ่งสำคัญจริงๆ
คือเราอย่ายอมแพ้
อย่าท้อถอย
อย่างนั้นแหละ
พรุ่งนี้เช้าเจอกัน โอเคนะ
ทางนั้นเหรอ
ขอโทษครับ
คุณทำแมวหายรึเปล่า
ในนั้นใช่ไหม
ไม่ใช่เหรอ
ขอโทษครับ
คุณทำแมวหายรึเปล่า
หวัดดีครับ
ผมเจอแมวสีส้มอยู่ตัวนึง ถ้ามีใครหามันอยู่
หวัดดีครับ
นี่เป็นชีวิตที่เท่าไรของแกแล้ว
ของชีวิตที่ 9 แล้วมั้ง
หวัดดีครับ มีใครทำแมวหายไหม
ออกไป ไปให้พ้น
ขอบคุณ
ไปเถอะ
ไปซะ
เดี๋ยวก็มีคนมาหาแก
ดูแลตัวเองล่ะ
ขอบคุณ
- หวัดดี - เมทาโดนใช่ไหม
ติดอยู่ที่นี่
ติดใจเธอ
เรายังไม่ตาย
มันคือเรื่องจริง
มันไม่ธรรมดา
ช่างพิเศษ
ตี 3
ต้องสารภาพ
เป็นผู้ชาย
เหลวแหลก
แต่รักเธอมากมาย
แม้ว่าโอ้ ช่างสะเพร่าเหลือเกิน
"รถไฟใต้ดิน โคเวนท์ การ์เด้น"
เพื่อน ทำให้สงบ
ขอบคุณครับ พวก
มันคือระบบ ะนั้นมันเจ็บปวด
และโอ้...
บดขยี้เป็นผุยผง
แล้วที่เหลือล่ะ
แกอีกแล้ว
ออกไป ไปที่อื่นเลย
อย่าทำยังงี้น่า
แกรู้ก)ดี แกกีดขวางทาง
ผมแค่ทำมาหากินอยู่
ผมไม่ได้ขวางทางใคร
มันดูไม่สะอาด และไม่ปลอดภัย
ถ้าแกยืนตรงนี้ กีดขวางทางออก
เหรอ ถ้าแกยืนตรงนี้ กีดขวางทางออก
- เป่านกหวีดทีเดียว เขาจับแกไปขังแน่ - ใช่
ถ้าสั่งได้ จะจับพวกแกให้หมดเลย
- เชื่อ - กาฝากสังคม
งานเราก็เยอะพออยู่แล้ว
พ่อ พ่อ
หวัดดีพ่อ พ่อมาทำอะไรที่นี่
เรา...
มาซื้อของนิดหน่อย
เหรอครับ
แกสบายดีไหม
ครับ ผมเลิกใช้ยาแล้ว
ผมเข้าบำบัดอยู่
อีกแล้วเหรอ
มันจะไม่เหมือนหนก่อน
ตอนนี้ผมมีแฟลต มีทุกอย่าง
แจ๊ค
- แกจำฮิลารี่ได้นะ - หวัดดี
เราสายแล้ว ที่รัก
โทษนะ เราต้อง...
เรากำลังคุยกันเรื่องคริสต์มาส จริงๆ แล้ว
คนในครอบครัว...
มาพบหน้ากัน
ลองคริสต์มาสกัน ใช่ไหม พ่อ
เราน่าจะรู้ก่อน
น่าเสียดาย โต๊ะเราเต็มแล้ว
วันคริสต์มาสย่อมมีที่เผื่ออีกที่เสมอ จริงไหม
คุณว่าไหม ที่รัก
อีกสักที่คงจะ...
อะไรในบ้านเราเหรอ
เรามีเด็กๆ นะ
พูดแบบนี้หมายความว่าไง
แจ๊ค เราสายแล้ว ไปเร็ว
ผมไม่ใช่โรคติดต่อนะ
เอานี่ไป
- ไม่ ผมไม่อยากได้เงินพ่อ - เอาไป
บางที...
ไว้ตอนปีใหม่ละกันนะ
ที่รัก รอด้วย
เดี๋ยว รอผมด้วย
ใช่
ไง เจ้าเหมียว
ว่าไง เจ้าแมว
ไม่เป็นไรนะ
ไม่ต้องกลัว
แกเจ็บนี่
วันนี้ไปทำอะไรมา
ไปกัดกับเขามาเหรอ
โอเคไหม ถ้าอุ้มแก ไปตามหาเจ้าของแก
ไม่ว่าอะไรใช่ไหม
ไม่ต้องกลัวนะ
ทางนี้นะ
ขอโทษครับ
คุณรู้ไหม ว่านี่แมวของใคร
เดี๋ยวสิ ผมมีแมวบาดเจ็บนะ
คุณนี่เอง ที่จูงหมา
จริงด้วย มันอยู่ในนี้
นายทำอะไรมัน
ผม ผมเปล่าทำ
ผมเจอมันตรงนั้น
ยืนเยทำไมล่ะ
ไม่เป็นไรนะ
- ไม่ต้องกลัวนะ ไม่ต้องกลัว - ดีมาก
ขอดูหน่อยนะ
ใช่เลย มันอาจเป็นหนอง
อาจเป็นอะไรนะ
แผลน่ะ
มันต้องการยาปฏิชีวนะ ก่อนแผลติดเชื้อ
แผลอาจติดกันได้
ต้องพามันไปหาหมอ
ท่าทางจะแพง
ความรักตีราคาได้ด้วยเหรอ
ไม่ๆ มันไม่ใช่แมวของผม
ผมแค่เจอมัน
มันคงเป็นแมวจรจัด ไม่ก็...
ไม่รู้สิ
มันบอกว่ามันถูกส่งมานี่ ให้อยู่กับนาย
อ่านจิตใจมันได้ดังชัดเจน
มันมาหานาย เพราะมีเหตุผล
จริงเหรอ คุณมีสัมผัสพิเศษเหรอ
ไม่มีอยู่แล้ว ดูเหมือนเป็นอย่างนั้นเหรอ
ตรงนั้นมีนามบัตรสัตวแพทย์ ที่ไปเป็นจิตอาสา
เป็นคลินิกการกุศล
บอกเขาว่าเบ็ตตี้ส่งมา
โอเค ขอบคุณ
แล้วนายล่ะ
ผมเหรอ ผมชื่อเจมส์
เจมส์ โบเว่น
ไม่เชื่อเรื่องนามสกุล
สิ่งบ่งบอก ว่าชายเป็นใหญ่
ต้องไปแล้ว ต้องพาหมาไปเดินเล่น
เชิญ
โอเค พวกไม่ต้องกลัวนะ
คุณไม่เป็นไรนะ
แพ้สัตว์น่ะ
- ตลกดีใช่ไหม - ใช่
นายควรไปนะ
แบคทีเรียเพิ่มทวีคูณ ในเวลาไม่กี่วินาที
และบ๊อบต้องการหมอ
บ๊อบ
มันบอกว่า อยากให้นายเรียกมันชื่อนี้
โอเค
จริงๆ มันไม่ใช่แมวของผม รู้ไหม
ของ ของนาย เราทุกคนเป็นของกันและกัน
แล้วเจอกัน บ๊อบ
ยินดีที่ได้รู้จักคุณ
แกนี่แย่งซีนไปตัวเดียวเลยนะ
รู้ตัวไหม บ๊อบ
ไม่ต้องกลัว อุ้มแกอยู่
"เดอะแคร์ฟุต กองทุนสวัสดิการสัตว์"
หวัดดีครับ ผมเจอแมวตัวนี้ มันบาดเจ็บ
แมวจรจัดเหรอ
ผมก็ไม่รู้
คุณจะขอให้เราีดยา ให้มันตายเหรอ
อะไรนะ เปล่า
รู้ไหมในลอนดอนมีแมวจรจัด เยอะแค่ไหน
- มันแพร่พันธุ์เยอะมาก - คือมันมีชื่อนะครับ ชื่อว่าบ๊อบ
มันมีแผลเป็นหนอง
ไปหยิบบัตรคิว
คิวยาวหน่อยนะ
ผมมีธุระไปที่อื่น
ผมทิ้งมันไว้นี่ แล้วกลับมารับได้ไหม
ที่นี่เหมือนร้านซักรีดรึไง
โอเค โอเค
ไม่ต้องกลัวนะ ไม่ต้องกลัว
ไม่ต้องกลัวนะ
ดู นั่นกระต่าย
ไม่นะ ไม่ ไม่
อย่าไปมองกระต่าย กระต่ายไม่ใช่มื้อเย็นของแก
ไม่ต้องกลัวเขา บ๊อบ ไม่มีอะไร
บ๊อบ ดู เป็นเดือนประกวดแมว
ใช่
นั่นน่าจะเป็นหมวกของแก ว่าไหม
ดูทิฟฟานี่สิ
เธอน่ารักนะ
นั่นใคร ดูนั่นสิ
ลัคกี้ ดูลัคกี้สิ
ดูแล้วไม่ลัคกี้สมชื่อเลย ว่าไหม
ไปไม่ทันนัดแล้ว
วาลฆ่าแน่
พลาดร้องเพลงชั่วโมงเร่งด่วนไม่ได้ ต้องไปแล้ว
ไว้พามาใหม่พรุ่งนี้
เบอร์ 62 แล้วนะ
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
หวัดดีค่ะ
- มันเก่งมาก - แกไม่เป็นไรนะ
หรือครับ งั้นกลับกัน หนุ่มน้อย
เข้ามาเลย
อย่างนั้น เก่งมาก
- ไปรับยาที่โต๊ะด้านหน้าค่ะ - ได้ครับ
22 ปอนด์
อะไรนะ ไหนเธอบอกว่าที่นี่ฟรี
ยาไม่ฟรี
โทษนะ พวก
แป๊บนึง
ผมมีเท่านี้
ขอร้องล่ะ มันเจ็บหนัก
ก็ได้ เดี๋ยว
นี่เป็นค่าอาหารผม อาทิตย์หน้าทั้งอาทิตย์
ก็แล้วแต่คุณ
เอาละ มาเร็ว บ๊อบ
ถึงเวลากินยาแล้ว
กินแล้วแกจะได้ดีขึ้น
ดู นั่นอะไรใช่
เอาละ พร้อมนะ
อ้าปาก
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ กลับมา
บ๊อบ ดู
ใช่ กลืนเลย พวก
กลับมาก่อน เจ้าแมว
กลับมา
มา
นี่
อย่า บ๊อบ
บ๊อบ
ได้ โอเค
บ๊อบ
กินขนม
เจ้าตัวแสบ
ลองใหม่นะ
เขาให้กินวันละ 2 เวลา นาน 2 อาทิตย์
ไม่ มานี่
เอาละ
ไม่ๆ อยู่นิ่งๆ นิ่งๆ สิ
อยู่นิ่งๆ บ๊อบ บ๊อบ บ๊อบ
มานี่ มานี่
เดี๋ยว มานี่
ดู นั่นอะไร นั่นอะไร นั่นอะไร
บ๊อบ
ไม่ต้องกลัว พวก ไม่เป็นไร
รู้
สาบานได้ก่อนหน้ามันไม่ชอบกิน
ฝึกมาน่ะ
เขาบอกไหมว่า ให้พามันกลับไปหาอีก 2 อาทิตย์
ใช่ ดีเลยมันจะได้ตอน
- ตอน - ใช่ เจ้าจ้อน
แต่ว่า...
โธ่ แค่นี้จิ๊บจ๊อย
คุณก็พูดง่ายสิ
อีกอย่าง มันไม่ใช่แมวของผม
แมวจรจัดตัวผู้ไม่ตอน ชีวิตเศร้าเกินคิด
มันจะแย่งกัน ทั้งอาหารและเขตแดน
ไม่ต้องคิดเลย ใช่ไหม
ถ้านายให้มันอยู่ด้วยไม่ได้ ก็ควรให้โอกาสมันมีชีวิตอยู่
ปกติไม่แตะเนื้อสัตว์...
แต่บ๊อบต้องการโปรตีน
นายทำอะไร
มาลงเอยที่นี่ได้ไง
ผมเหรอ
รู้ว่ามันทำอะไรมา
- นั่นคุณหยิบอะไรน่ะ - ยาแก้แพ้
ผมนึกว่า...
นอกนั้นแอนตี้ยา 100%
ในนี้มีขี้ยาเพียบ
หนีให้ห่าง
ว่าไง นายทำอะไร
ทำไมถึงมาอยู่นี่
ผมเป็นนักดนตรี
- แต่งเพลงและเล่นเอง - เหรอ
แค่ยังไม่มีแมวมองทาบทามน่ะ
แต่ผมเพิ่งย้ายมาอยู่นี่ มันเจ๋ง
ย้ายจากออสเตรเลีย
จริงๆ ผมกลับมาได้สักพักแล้ว
แต่ผมย้ายไปเรื่อย
จะว่างั้นก็ได้
ผมไปอยู่ที่นั่นตอนเด็ก หลังจากพ่อแม่เลิกกัน
แม่พาผมย้ายไป ส่วนพ่ออยู่ที่นี่
พ่อต้องดูแลกิจการ... ปรากฏว่าพ่อ ไม่ชอบนั่งเครื่องบิน
นายล่ะ
งั้น...
ที่จริงแม่เคยซื้อลูกแมวให้ผมตัวนึง
พ่อ ลูกแมว ลูกแมว พ่อ
นายคิดถึงเขาสินะ
พ่อผมน่ะ
เรื่องมันยาว
เรื่องมันยาวเนอะ
วาล ผมขอโทษจริงๆ ที่ไม่มาตามนัด
ผมพยายามจะมาแล้วจริงๆ
พอดีมีเรื่อง
คือมีแมวตัวนึง
เราตกลงกันแล้ว
นายเบี้ยวนัด นายออกจากโปรแกรม
และผมก็ได้เจอผู้หญิงคนนึงชื่อ เบ็ตตี้
กำลังรอฟังเหตุผลจริงๆ ที่นายไม่มาตามนัด
นั่นเลือดรึเปล่าที่โค้ทนาย
- คงเป็นเลือดบ๊อบ - ใครบ๊อบ
บ๊อบเป็นแมวที่ผมเล่าให้ฟัง
จริงๆ ไม่ใช่ของผม
- ของเบ็ตตี้เหรอ - ไม่ใช่
เบ็ตตี้แพ้แมว
แต่เธอบอกผม ให้พามันไปหาหมอ
ดูนายสั่นๆ นะ
ผมพยายามอธิบายอยู่ ว่าทำไมเบี้ยวนัด
บ๊อบเจ็บมา มันต้องการหมอ
รอเป็นชาติเลย
นายเอาเงินที่ไหนจ่ายค่าหมอ
พ่อให้เงินผมมานิดหน่อย
- นายเจอพ่อมาเหรอ - ใช่
บังเอิญเจอเน่ะ
จบไม่สวยเท่าไร
เบ็ตตี้คนนี้...
เธอใช้ยาไหม
ไม่
เอาตัวมาเสี่ยงเพื่อนายนะ
- ผมรู้ - นายบอกเธอรึเปล่า ว่านายบำบัดยาอยู่
ผมบอกเธอว่า ผมเป็นนักดนตรี
นายไม่ได้พูดความจริงกับเธอ
นายเจออะไรเยอะจัง ตั้งแต่ล่าสุด ที่เจอนาย
นายไม่ควรทำอะไรเยอะไป ในเวลาเร็วเกิน
เพราะผมอ่อนไหวเกินเหตุใช่ไหม
เพราะความรู้สึก ไม่ใช่มิตรกับคนติดยา
ทั้งดี ทั้งไม่ดี ทุกความรู้สึก
นายไม่เมามีสติครบ ครั้งสุดท้ายเมื่อไร
ไม่ดูดเนื้อ ไม่เสพผง ไม่อัพอะไรเลย
ตอนพ่อแม่ผมเลิกกัน ผม...
นายรับไม่ได้กับความรู้สึกของตัวเอง
ความรู้สึกยังเป็นสิ่งอันตราย
ค่อยเป็นค่อยไป เจมส์
นายยังไม่พร้อมจะมีแฟน
อีกชิ้นไหม
อยากกินสูงๆ ไหม
อยากกินสูงสินะ
เอาเลย บ๊อบ
เก่งมาก
แกจะได้แข็งแรงไวๆ
"ตารางแสดงสภาพร่างกาย"
นี่
มันมาแล้ว
ดูปลอกคอแกสิ
ดูแกสิ ยังกับเหมียวเชคสเปียร์เลย
มันยังซึมอยู่ แต่การตอนเป็นไปด้วยดี
ได้โปรดอย่าพูดคำนั้น
ผมคิดว่ามันฟังภาษาคนออก
รับไป
ไม่เป็นไรแล้วนะ ตรงนั้นของมันเจ็บไหม
บื้อจริงเลย นายเนี่ย
รู้ไหมพวกเรา ตอนแมวมาเยอะแค่ไหน
ผ่าตัดให้
มันจะจำไม่ได้ด้วยซ้ำ จริงไหม บ๊อบ
ผมก็ไม่รู้หรอกนะ
ผมกำลังคิดว่ามันผอมไปไหม
นายจะเลี้ยงมันแล้วใช่ไหม
ก็อยากนะ แต่คงไม่ไหว
มันจะไม่แฟร์กับบ๊อบ จริงไหม
ให้มันอุดอู้ในบ้านทั้งวัน
มันเป็นแมวพเนจร
น้ำหนักมันกำลังดี
อีก 1 อาทิตย์มันก็หายแล้ว
โอเค
ขอบคุณนะ
รู้ รู้
ไม่ต้องมามองแบบนั้นเลย
เพื่อตัวแกเอง
นี่
ไม่ใช่ความคิด
แกต้องไปว่าเบ็ตตี้
โอเค ฟังนะ
จะเอาออกให้ ถ้าแกสัญญาว่าจะไม่เลียแผล
ตกลงไหม
เอาละ ไม่ ไม่เป็นไร
แกอยู่นิ่งๆ นะ ตกลงไหม
เอาละ บ๊อบ
จะเอาออกให้ โอเค อย่างนั้น
เก่งมาก โอเค ออกแล้ว
เอาออกแล้ว
นี่ ดูนี่สิ
งับเลย
นั่น อย่างนั้น
ตอนนี้เป็นฮีโร่ของแกแล้ว
รอจนกว่าแกจะรู้ตัว ว่าโดนเจี๋ยนไปแล้ว
อรุณสวัสดิ์ เพื่อน
อย่า อย่า อย่า บ๊อบ
บ๊อบ บ๊อบ บ๊อบ ไม่เอา
ซนจริง
ให้แกกินไม่อิ่มเหรอ
แกกินเพาะที่ให้แกกิน โอเคนะ
ห้ามกินเพื่อนบ้าน
ส่วนแก...
อย่ามาอีก
ไม่ ฟังนะ บ๊อบ
บ๊อบ
ต้องไปทำงาน เข้าใจไหม
ดูแลแกไม่ได้
ก็อยากดูนะ
แต่ทำไม่ได้
ดูสิโลกข้างนอกกว้างใหญ่...
มันรอแกอยู่
ออกไปสำรวจมันสิ
อย่างนั้น เก่งมาก
ลาก่อน บ๊อบ
นี่ชักงอแงแล้ว เมื่อกี้บอกว่าไง
แกจะถูกรถชนได้นะ
นี่ ที่นี่ไม่ปลอดภัย
พูดจริง
แกมากับไม่ได้
แล้วคุณจะทึ่ง ว่ามันเข้าใจภาษาคน
นี่ บ๊อบ
ไป กลับไปที่สนามหญ้า
ไปเลย เก่งมาก
เก่งมาก
ที่รัก ดู
แกมาทำอะไรที่นี่
อย่า ห้ามไปตรงนั้น
มันไม่ใช่แมวผมนะ
แต่มันตามผมขึ้นรถเมล์
จริงไหม ไง
แมวน่ารักจัง
มันขึ้นรถได้ใช่ไหม
ไม่รู้สิ คุณจ่ายค่ารถให้มันไหมล่ะ
2 จ่าย 1 ได้ไหม
นี่ อยากขึ้นไปบนนี้ไหม
งั้นไปเลย
วิวสวยนะ
ใช่
แกจะทำอะไร ตามไปเที่ยวในเมืองเหรอ
นี่ บ๊อบ ดู
ดูนั่นสิ
ใช่ แกเป็นสิงโต แกเป็นสิงโต
พวกมันสู้แกไม่ได้หรอก เพื่อน
นี่ พอได้ไหม ที่รัก
นี่แจ๋วเลย
- โอเลย มันหนากว่าหน่อย - ใช่
- อย่าผูกแน่นนะ - ไม่แน่น ผมรู้
แค่กันมันตื่นเมือง
ไม่อยากให้มันวิ่งเตลิดไป
จริงๆ มันไม่ใช่แมวของผม เป็นแมวหลงมา
ดูแล้ว มันไม่เหมือนแมวหลงมานะ
ใช่ ผมรู้
เก่งมาก
มานี่ มานี่ บ๊อบ ทางนี้
ตรงนี้เราหาเงินไม่ได้ พวก
มาเร็ว ทางนี้
เก่งมาก
ไปเร็วเข้า
บ๊อบ บ๊อบ บ๊อบ
ขอโทษครับ
เก่งมากๆ วันนี้ช้อปปิ้งพอแล้วนะ
บ๊อบ เดินเร็ว
เดินมา
งั้นเอางี้
แกโดดขึ้นมาบนนี้ โอเคไหม
เราไม่มีเวลาทั้งวันนะ เร็วเข้า
เก่งมาก
บนนี้ดีกว่าใช่ไหม
ที่นี่คือโคเวนท์ การ์เด้น
โอเคไหม บ๊อบ
ดูแมวเขาสิ
- น่าฟัดจริงๆ เลย - เธอไม่ได้ตั้งใจน่ะ
- มันหล่อมาก - ขอบคุณ
ดูนั่นสิ
อยากเห็นแกทำแบบนั้นบ้าง
- หวัดดี - หวัดดี
- ขอถ่ายรูปด้วยได้ไหม - ได้ โอเค เชิญ
ยิ้มหน่อย บ๊อบ
- โอเคนะ - ขอบคุณ
แกนี่เป็นซุปเปอร์สตาร์ไม่เบานะ ว่าไหม
ดู มันน่ารักจัง
- แมวนี่นา - หวัดดี
อยากหวัดดีเด็กๆ หน่อยไหม
เราจะไปเล่นทางนั้น
ถ้าพวกเธออยากไปดูก็...
- อยากไปไหม - อยาก
ดีมาก รู้จักเรียกแขกด้วย
ใครคือคน...
ที่ทำให้เธอมีชีวิตชีวา
แล้วเขาเหล่านั้น
ยืนเคียงข้างเธอไหม
เธอไล่ตามอาทิตย์ตกดินอยู่หรือ
เธอต่อสู้กับความกลัว ทุกครั้งรึเปล่า
เธอจะเอื้อมให้ไกล ไปให้สูงขึ้นใช่ไหม
เวลาที่ความฝันของเธอหลุดลอย
เพราะทุกชีวิต
ก็เหมือนดาวเทียม
ผ่านมาแล้วก็ผ่านไป
เหมือนดาวเทียม
ช่วงเวลาที่โครจรมาพบกัน
ทำให้ท้องฟ้าสว่างไสว
ช่วงเวลาที่โครจรมาพบกัน
เพียงแค่ผ่านมา
ความจริงหนึ่งที่คงอยู่ เกิดซ้ำแล้วซ้ำเล่า
วลีเรียบๆ แต่ชวนขนลุก
สรรพสิ่งไม่จีรัง
ทุกคนจะเปลี่ยนไป
เพราะทุกชีวิต
ก็เหมือนดาวเทียม
ผ่านมาแล้วก็ผ่านไป
เหมือนดาวเทียม
ช่วงเวลาที่โครจรมาพบกัน
ทำให้ท้องฟ้าสว่างไสว
ช่วงเวลาที่โครจรมาพบกัน
เพียงแค่ผ่านมา
ตีมือกันหน่อย เฮ้
ตีมือ
แกรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ดูนี่สิ
แกเป็นสิ่งมีชีวิตที่สวยงาม ใช่ไหม
แมวส้มของเธอน่ารักดีนะ
- ครับ - ก็เคยเลี้ยงแมวตัวผู้ สีส้มแบบมัน
รักมันเหมือนลูก
- มันมีความคิดของตัวเอง - ใช่เลย
แมวสีส้มจะใจแกร่ง เด็ดเดี่ยว
แมวไม่ยอมห่างเลย จนมันตาย
เธอเจอเพื่อนแท้ เพื่อนตายแล้วล่ะ
พวกมันเป็นเพื่อนที่ดีกว่าคนอีกนะ
เชื่อสิ
นางพูดถูกใช่ไหม บ๊อบ
เก่งมาก
นี่ หนุ่มน้อย
วันนี้นายทำงานเหนื่อยแย่สินะ
พรุ่งนี้อยากมาด้วยกันอีกไหม
ไฟสว่างนะ
นี่ ดู
นี่อาจเป็นแกก็ได้นะ บ๊อบ
ป้ายไฟติดชื่อแก ดู
"เดอะ ไลอ้อน คิง"
อยากกินอะไร ตอนเรากลับถึงบ้านไหม
อาหารค่ำมาแล้ว
นายแสดงได้เจ๋งมาก
นี่
บ๊อบ
ตอนนี้แกจะได้ใส่สายจูงอย่างดีแล้ว
แกชอบรึเปล่า
หวัดดี คนแปลกหน้า
- หวัดดี - ไม่ค่อยเจอนายเลย
นั่นป้ายอะไร
จะไปเดินขบวน ให้ปล่อยสัตว์ในฟาร์มน่ะ
ปล่อยอะไรนะ
วัว หมู ไก่
ไก่งวง
คุณอยากให้พวกมัน มาวิ่งเพ่นพ่านบนถนนเหรอ
"ไก่งวงก็ควรได้มีวันคริสต์มาส"
เราไม่อยากให้พวกมันถูกเชือดน่ะ
อย่าบอกนะ ว่านายกินเนื้อสัตว์
ผมไม่เคยคิดเรื่องนั้นจริงจังนะ
งั้น...ลองคิดดูนะ
ทุกคำที่นายกิน นายกำลังทรมานสัตว์
เดี๋ยวนี้สุขสบายแล้วสินะ
ไม่ต้องนอนข้างถนนแล้วใช่ไหม
นายมาทำอะไรที่นี่
แค่ลองตามมาดูคนกันเอง
เผื่อนายจะให้นอนบ้านนายบ้าง
แบ่งกันกินกันใช้หน่อย
ไง เจ้าเหมียว
ไปให้พ้นนะ แบซ
พูดจริง
ขอร้อง อะไรก็ได้
กำลังลำบาก
เจมส์ ขอร้อง
- ได้โปรด เจมส์ - ดูนายสิ
ก็ได้
เอาไปซื้อข้าวกินนะ แบซ ตกลงไหม
สัญญา ซื้อข้าว
- สัญญานะ - ไม่โกหก
- ได้ สัญญา - พูดจริงๆ นะ
นายต้องดูแลตัวเอง เข้าใจไหม
ขอร้อง แบซ เอาไปซื้อข้าวกินซะ
สัญญา สาบาน
และอย่ากลับมาที่นี่อีก ตกลงไหม
แมวน่ารักนะ
ค่ำคืนอันเงียบสงบ
ค่ำคืนอันศักดิ์สิทธิ์
ทุกสิ่งสงบสุข
ทุกสิ่งสว่างไสว
รอบกายท่าน ปรากฏพระมารดาและพระบุตร
ขอบคุณครับ
ทารกผู้บริสุทธิ์
ช่างเยาว์วัยและอ่อนโยน
นิทราในสันติแห่งสุราลัย นิทราในสันติแห่งสุราลัย
ขอบคุณมากครับ
ขอบคุณครับ เมอรี่คริสต์มาส
- หวัดดีครับ - หวังว่าเธอคงไม่ว่า
แต่มีของขวัญคริสต์มาส มาให้บ๊อบนิดหน่อย
ดูสิ บ๊อบ
แกอยากกินใช่ไหม
และทำอะไรเล็กๆ น้อยๆ มาให้มันด้วย
คุณไม่น่าลำบาก
ขอบคุณครับ ดูสิ
ว่ามันชอบนะ
ขอบคุณมากครับ คุณเป็นนางฟ้าจริงๆ
คงไม่ขนาดนั้นหรอก
ก็ไม่ใช่ป้าแก่นะ
ขอบคุณครับ
ดูสิ บ๊อบ
เดี๋ยวแกค่อยลองนะ
หวัดดีเบ็ตตี้
ดูบ๊อบสิ
เหมือนแฝดด็อกเตอร์ฮูเลย
ผ้าพันคอน่ารักจัง
ใช่ เพิ่งได้มา
นายไม่เป็นไรนะ ดูเหนื่อยๆ
ผมงานยุ่งน่ะ ที่จริงเป็นมันมากกว่า
ผมถูกลดขั้น เป็นพระรองแล้ว
ผมหิวมาก ให้ผมทำอาหารค่ำเลี้ยงคุณไหม
อะไรก็ได้...
ตราบใดที่มีทูน่า
เป็นระดับ 4 มังสวิรัติ
ผมไม่รู้เรื่องคุณพูดอะไร
ไม่กินอะไรที่มีเงา
คุณอยู่ในน้ำก็ไม่มีเงา จริงไหม
งั้นเอางี้ ทำให้นายกินแทน
ขอเวลา 1 ชั่วโมง
- ได้ - ได้นะ
- โอเค 1 ชั่วโมง ไม่ขาดไม่เกิน - ตกลง
ว่านี่เป็นเดทล่ะ บ๊อบ
ใครเป็นคนวาดภาพพวกนี้เหรอ
จิตรกรคนเดียว ที่มีพรสวรรค์ที่สุด ที่รู้จัก
พูดได้แคบจริงๆ
ซุปมิโสะใส่โปรตีนเกษตร
พระเจ้า
- กินไปเถอะน่า ดีต่อสุขภาพ - ได้
ที่จริงผมก็ทาสี ที่ห้องผมเหมือนกัน
อาจจะไม่สวยแบบนี้แต่...
ดูออก
ผมเพิ่งซื้อตัวนี้มาแท้ๆ
มีน้ำมันสนอยู่ในครัว ถ้านายจะเอา
ขอบคุณนะ
วาดรูป ซื้อของ ชีวิตดีขึ้นสินะ
ใช่ รู้สึกเพิ่งได้กลับสู่สังคม ห่างไปหลายปี
หมายความว่าไง
แค่...
จำได้ใช่ไหมที่ผมเล่าว่า พ่อแม่ผมเลิกกัน
ผมต้องย้ายบ้านบ่อยๆ
นายเลยหลงเดินทางผิด ไปบ้างใช่ไหม
ทั้งโกรธ ทำอะไรบ้าดีเดือดใช่ไหม
ใช่ คุณจะพูดแบบนั้นก็ได้
แต่ช่างเถอะ แล้วคุณล่ะ
เติมไวน์ไหม
ขอบคุณ
เราต้องการอาหารดีๆ บ๊อบ
เอาอะไรดี
อยากกินฮอทด็อกไหม
ไม่เหรอ โอเค
ได้ แล้วแกอยากกินอะไรล่ะ
แซลมอนไวลด์ แปซิฟิคไหม
เอาใช่ไหม
โอเค เราจะเอาไปกระป๋องนึง
เอาอะไรอีก
ทูน่าไหม เอานะ
นั่นคือเอาเหมือนกันใช่ไหม
อะไรอีก
ซาร์ดีนไร้ก้างไหม
แกอยากได้ใช่ไหม
โอเค พอแล้ว
แซลมอน ทูน่า ซาร์ดีน พอแล้วนะ
ตกลง
เราจะกินแบบราชาวันพรุ่งนี้ บ๊อบ
เอางี้นะ
เราขอพวกนี้ด้วยครับ
- ได้ - ชอบใช่ไหม
บ๊อบ นี่ให้เบ็ตตี้
ขอบใจนะ บ๊อบ
หวัดดี
ไม่นะ
ขอร้อง บ๊อบ ลง
แบซ
แบซ ฟื้นสิ
ฟื้นสิ แบซ ฟื้นสิ
ขอร้องล่ะ ฟื้นสิ
แบซ หวัดดี ตื่นสิ นายได้ยินไหม
แบซ ตื่นสิ
ใครก็ได้ โทรเรียกรถพยาบาลที
ไม่ บ๊อบ อย่าเข้าไปใกล้มันนะ
นี่ แบซ ฟื้นสิ
ตื่นสิ
ช่วยด้วย โทรเรียกรถพยาบาลที
รถกำลังมาแล้ว
แบซ ฟังนะ ฟื้นสิ
เจมส์
- เขาเสพยาเกินขนาดใช่ไหม - ใช่
- เช็คทางเดินหายใจ ของเขารึยัง - ยัง
ช่วยดึงเขากลับมา
ได้ ตื่นสิ
เขาหายใจไหม
แบซ ฟื้นสิ
ขอร้องล่ะ แบซ ตื่นสิ
- ตื่นสิ ฟื้นสิ - เขาเสพยาเกินขนาด
- เขาชื่ออะไร - แบซ
หวัดดีแบซ คุณได้ยินผมไหม
- รู้ไหมเขาอัพยาอะไร - เฮโรอีน เฮโรอีน
เขาอายุเท่าไหร่ คุณรู้ไหม
น่าจะ 20
แบซ คุณได้ยินผมไหม
คนไข้ภาวะหายใจล้มเหลว
ไม่ต้องกลัว บ๊อบ ไม่ต้องกลัวนะ
1, 2, 3 ยก
ขอทางครับ ขอทาง
ช่วยหลีกทางด้วยครับ
พอรู้เรื่อง คนติดยามาบ้าง
ตอนนั้นอยู่เชฟฟิลด์
กำลังเรียนสัตวแพทย์
พ่อแม่ไม่ได้โทรบอก
พวกเขาขับมาบอก
พี่ชายเป็นทุกอย่างสำหรับ
เป็นคนคอยปกป้อง สอน
พี่เป็นจิตกรเก่งที่สุด ที่เคยรู้จัก
ห้องนี้เป็นของ...
ของพี่ชายคุณ
พี่ตายข้างหลัง ในห้องน้ำ
เข็มยังปักคาแขนเขา
28
- แล้วทำไมคุณ... - ย้ายมาอยู่นี่ใช่ไหม
เพื่ออยู่ใกล้พี่
พี่พยายาม...
เหลือเกิน ที่จะเลิกยา
แต่เดาว่าพี่คงไม่ตั้งใจมากพอ
หรือต้องการเลิกมากพอ
แต่พี่ทำไม่ได้
ถึงจะเพื่อก็เถอะ
ผมนึกว่าคุณอยากให้เลิกยา
อยากสิ พระเจ้า อยากให้เลิกอยู่แล้ว
แล้วทำไมไม่ให้เลิกตอนนี้
ผมพร้อมจะเลิกใช้เมทาโดนแล้ว
มันเป็นตามขั้นตอน เจมส์
หน้าที่คือ ช่วยให้นายเป็นไปตามขั้นตอน
ผมลดเหลือ 10 มิลลิลิตรแล้ว
ไว้มาคุยกันอีกที หลังเทศกาล
พระเจ้ารู้ ว่ามันยากแค่ไหน
นี่ นายทำได้ดีแล้ว
ผมแค่ต้องการ...
ผมอยากเลิกยา
ผมอยากได้ใช้ชีวิต เข้าใจนะ
เด็กคนนึงที่ผมรู้จัก แบซ
เขา...
เขาเสพยาเกินขนาด เขาตายแล้ว
และ..
ผมไม่อยากพบจุดจบแบบนั้น
รู้
หลังเทศกาลนะ
จริงนะ
คือมีนัดอีกคนน่ะ
โอเค
นี่ อย่า
มาเร็ว
นายจะทำอะไรวันคริสต์มาส
เบ็ตตี้บอกว่า จะลองคริสต์มาสกับผม
แต่ผมต้องสัญญาจะไม่พูด คริสต์มาส หรือ สุขสันต์
ชอบเธอแล้วสิ
โฮะโฮะโฮะ สุขสันต์แคทส์มาส
นี่อะไรเนี่ย
สุขสันต์แคทส์มาส บ๊อบ
กิ๊กใหม่ของแกนะ
มันชื่อบ๊อบบีน่า
- มันไม่ปลื้มน่ะ - เสียใจจัง
เดี๋ยวก็ชอบ มันแค่เล่นตัวน่ะ
ไม่ต้องตกใจ
นี่ไม่ใช่ต้นไอ้นั่นหรอก
ไม่ใช่ นี่คือต้นโคมไฟ
รสชาติคล้ายไก่งวงไหม
ไม่เหมือนสักนิด
เหมือนออก
- รสชาติยังกับยาง - ไม่ ไม่เหมือน
มันก็ดี แต่ผมคิดว่า...
ถ้าจะกินเต้าหู้
ทำไมต้องเฟคว่า มันเป็นไก่งวงหรือเบอร์เกอร์
มันเหมือนสร้างปมด้อย ให้กับเต้าหู้ไงไม่รู้
ให้มันเป็นคนที่มันอยากเป็นเถอะ
เป็นเต้าหู้
กินไม่ลงนะ
- มันกินได้ - ไม่ได้
เอาให้บ๊อบชิมเลย
มันเทสต์ดีกว่านาย
บ๊อบ นี่อะไร
ว่าไง
หงับๆ
ผมว่ามันบอกว่า ขอผ่าน
- ถูกใจมากเลย - จริงเหรอ
ขอบคุณนะ
เอาละ จะอ่านให้นายฟังนะ พวก
ฟังนะ
ถึงเจมส์และบ๊อบเล็ท...
สุขสันต์แคทส์มาส
ขอให้ได้ร้องเมี้ยวๆ หง่าวๆ
จากเบ็ตตี้
ชอบใช่ไหม
ขอบคุณนะ
- นี่เป็นรูปของพี่ชายคุณใช่ไหม - ใช่
- มันเป็นวิวข้างนอกนี่ - ใช่ หน้าแฟลตเรา
เบ็ตตี้ นี่สวยมากเลย
ฟังเสียงเล็กๆ นิ่งๆ ในหัว
ปล่อยให้มันร้อง ร้อง ร้อง
แต่ละวัน คือการเดินทาง
มันพาเราไปถึง และกลับมาอีกครั้ง
เราไม่หยุดเรียนรู้
กระทั่งเวลาที่เราตกรถไฟ
นี่คือหลักปรัชญาการนั่งรถ
ฟังเสียงเล็กๆ นิ่งๆ ในหัว
ปล่อยให้มันร้อง ร้อง ร้อง
ร้องเร็ว
ไม่ ร้องไม่เป็น
เป็น คุณร้องได้ ได้ ได้ ได้
- เสียงกาละมังแตก เห่ยมาก - ลองดู
ปล่อยให้มันร้อง ร้อง ร้อง
บ๊อบ
ไม่รู้สิ มันบ้าไหม
ไปเซอร์ไพรส์พ่อนาย กับครอบครัวใหม่เขาวันสิ้นปี
ทั้งที่เขาไม่แสดงออกว่า อยากให้นายไปน่ะรึ
พอคุณพูดแบบนี้...
แต่พ่อไม่เชิงพูดว่าผมไปไม่ได้นะ
ไม่รู้สิ อะไรๆ เริ่มดีขึ้นระยะหลัง
นายเคยสงสัยไหม ทำไมคนถึงจูบปากกัน
หมายถึงทำไมไม่...
ถูหู..แบบว่า อยากฟังคุณ
หรือข้อมือ แบบนี้
เธอได้ 3 เยอะไปแล้ว
และลูกเต๋าก็ออก 7 ตลอด
เธอโกง
เดินถอยกลับไปเลยนะ
ถ้าเธอขี้โกง ต้องได้จั่วเพิ่ม
ขี้โกงนี่นา เธอแหละต้องถอยไป
เล่นกันเงียบๆ ไม่ได้เหรอ พ่อขอร้องล่ะ
พวกหนูแปรงฟันรึยัง
เธอห้ามโกงนะ ทำงี้ขี้โกงนี่
อย่าตีกันน่า
ครอบครัวแสนสุข บ๊อบ
เอาละ ไป เรามาไกลขนาดนี้แล้ว
เด็กๆ อย่านะ กลับมาเก็บเดี๋ยวนี้เลย
รู้อะไรไหม
แอบแกไว้ในนี้ก่อน
เด็กๆ เดี๋ยวพวกเขาจะมาแล้วนะ
พวกเขาอาจจะรับแขกไม่ได้รับเชิญ 2 คนไม่ไหว
ไม่ เข้ามา เข้ามา
เก่งมาก
มีคนกดออดแล้ว
พร้อมนะ
หวัดดีปีใหม่ครับ
ขอบคุณครับ
พ่อเป็นไงบ้าง สบายดีนะ
บ้านน่าอยู่นะครับ
- หวัดดีเด็กๆ - เด็กๆ จำพี่ชายลูกได้นะ
พริส, เฟธ นี่พี่เจมส์
พวกเธอโตขึ้นเยอะเลย จากเจอกันครั้งก่อน
เมื่อกี้เล่นอะไรกันอยู่เหรอ
พี่กับพ่อ เคยเล่นเกมล่าปัญญากัน
- พ่อจำได้ไหมครับ - จำได้
พ่อให้ผมเล่นเวอร์ชั่นผู้ใหญ่ ก่อนผมไปเมลเบิร์น
- งั้นเหรอ - ใช่
ช่างเถอะ เธอขี้โกง
และแม่ไม่ชอบพี่ด้วย
แม่บอกว่าพี่เป็นขี้ยา
- เปล่าโกง เธอแหละโกง - ไม่จริง เธอนั่นแหละ
- เธอว่าผมเป็นขี้ยา - หยุดนะ เด็กๆ
ไม่งั้นน้องจะเอาความคิดนั้นมาจากไหน
ลูกมาที่นี่ไม่ได้ เราจะมีแขกมา
เด็กๆ เดี๋ยวแม่ลงมาแล้วนะ
ไหนพ่อบอกว่าปีใหม่ได้ไง
พ่อบอกว่า อาจจะ
ลูกควรโทรมาก่อน
เขาเป็นขี้ยา ไอ้ขี้ยา
ลูกอย่าไปยุ่งกับต้นไม้ได้ไหม
จริงๆ กำลังเลิกแล้ว
- พ่อคะ เขามีแมวด้วย - อะไรนะ
เฮ้ เด็กๆ นี่ชื่อบ๊อบ
บ๊อบ
พริส อย่าตาม
เฟธ หยุดโวยวายซะที
แจ๊ค เสียงดังอะไรกัน
แขกจะมาตอน 2 ทุ่มนะ
เจมส์มาน่ะ
หวัดดีฮิลารี่ หวัดดีปีใหม่
- บ๊อบ - เขามาทำอะไรที่นี่
เฟธ
แม่คะ แม่คะ เขาเอาแมวมาด้วย
- แต่เธอแพ้ - ผมรู้
- พริส เลิกวิ่งไล่... - เอาไอ้นั่นออกไปนะ
- เธอจะช็อกแล้ว - ผมพยายามอยู่
มานี่ บ๊อบ ออกมา พวก
มานี่
ขอร้องล่ะ เจมส์
บ๊อบ
- นั่นของแม่นะ - ผมรู้
บ๊อบ
บ๊อบ ผมเสียใจจริงๆ
ออกไปจากบ้านนะ
แกเอาสัตว์ของแกออกไปเลย
มานี่มา พวก
ผมขอโทษ ผมขอโทษ ผมขอโทษ
โอเค มา ไม่ต้องกลัว
ใจเย็น
เขาเป็นลูกชายผมนะ
จะให้ผมทำยังไง ปิดประตูใส่หน้าเขาเหรอ
ใส่สายจูงให้แกดีกว่า
ขอลูบขนมันหน่อย
ได้ไหม
ได้ เอาสิ
มันน่ารักจัง
มันอายุเท่าไรแล้ว
ไม่รู้
หนูอยากเลี้ยงลูกแมวบ้าง
แซมมี่ เพื่อนหนูก็เลี้ยงแมว
ไล่เขาออกไปเลยนะ
หวัดดีปีใหม่ พ่อ
เมื่อเราอยู่เพียงลำพัง
วันคืนผ่านไปราวกับพายุ
ดั่งไซโลโฟน...
ขอบคุณ
เสียงเพี้ยน ส่งเสียงดังอยู่ในตัวเรา
ในตัวเรา
เอาแผ่นเสียงคืนมา
ดีใจที่เจอพวกคุณอีกนะ
ทุกเพลงที่เราร้องในวันอาทิตย์
ราวกับหัวใจวาย
ใส่ชุดดำตอนนี้
จากโลกไป
เราไม่สัมผัสถึงเธออีกต่อไป
คืนนี้
เราจะไม่เจอเธออีกแล้ว
เอาเลย ี่เลย
คืนนี้
อย่างนั้น เต็มที่
ไปนะ ไอ้ทุเรศ
แต่ดูเหมือน ี่ เลย
เอาหมานายไปเลยนะ กำลังแสดงอยู่
ไปให้พ้นเลย
- ไปเลย - อะไร
อย่ามาผลักนะ
คุณช่วยไล่หมอนี่ไปทีได้ไหม
ไม่ต้องกลัวนะ บ๊อบ ไม่มีอะไร
อย่ามาผลักอกนะ หุบปาก
ถอยไปนะ ถอยไป
อุ้มแมวอยู่นะ
เฮ้หยุด พอได้แล้ว
หยุดเดี๋ยวนี้
- เขาเลย ไม่ใช่ผม - ถอยไป
ก็หมามันปวดี่
เป็นความผิดนาย กับไอ้ตูบนั่น
อุ้มแมวอยู่ดีๆ
ดีว่ากล้องวงจรปิด พิสูจน์ว่านายไม่ผิด
แต่นายห้ามเปิดหมวกร้องเพลง 6 เดือน
ผมถามว่าบ๊อบอยู่ไหน
ไม่ขอบคุณหน่อยรึ ที่มาประกันตัวให้นาย
เผื่อนายจะตั้งสติได้
นายกลับไปที่โคเวนท์ การ์เด้นไม่ได้
และห้ามร้องเพลง
ผมอยากรู้ ว่าแมวผมอยู่ที่ไหน
นายขาดยาใช่ไหมเนี่ย
ผมแค่อยากรู้ ว่าบ๊อบอยู่ที่ไหน
มันปลอดภัยดี อยู่ในคอกสัตว์ของตำรวจ
เราไปรับมันตอนนี้ได้
นายหาเรื่องโดนจับ และยังขาดเมทาโดนอีก
เจมส์
นายใกล้จะทำได้แล้ว
อย่าพลาดเอาตอนนี้
มันไม่ใช่ความผิดของผม ไม่ใช่สักนิด
ผมไม่ได้ผิดนะ
จะโทรหาเภสัชกร ขอเขาให้เมทาโดนกับนาย
ถึงนายจะไม่ไปรับเมื่อวาน
นายรีบตรงไปที่นั่น จะไปรับบ๊อบให้ ตกลงไหม
หวัดดี
ถ้านายไม่มาอีก เราจะไม่ให้ยานายแล้วนะ
แต่เธอโทรมาแล้ว ไม่ใช่เหรอ
เจ้าหน้าที่ๆ ดูแลผม โทรมาแล้วใช่ไหม
แค่กำลังเตือนนาย
โอเค
- เซ็นชื่อ - ครับ
เร็วหน่อย พวก
ฟังผมอธิบายก่อน
มีอะไรต้องอธิบาย มีตานะ เจมส์
นายติดยา นายโกหก
เปล่า ผมไม่ได้โกหก
แค่ปิดบังความจริงนิดหน่อย
ขอทีเถอะ
เดี๋ยว ฟังก่อน
ใช่ ผมเข้าโปรแกรมเมทาโดนบำบัดอยู่ แต่ผมไม่ได้ใช้ยามา 3 เดือนแล้ว
เชื่อผมสิ ผมพยายามเลิกยาอยู่
อยู่ใกล้คนติดยาไม่ได้
ก็บอกแล้ว
มัน..มากเกินไป
ทำไม่ได้
และจะไม่ปิดบังความจริง
หมาตัวนี้มาหาเรื่องบ๊อบ ผมพยายามปกป้องมัน
แล้วก็เกิดเรื่องตีกันใหญ่โต
จนผมถูกตำรวจจับ
ทั้งที่ผมไม่ได้ทำอะไรผิด ไม่ใช่ความผิดของผม
แต่ตอนนี้ ผมร้องเพลงไม่ได้ ถ้าร้อง ผมจะโดนจับ
แล้วทีนี้...
ผมไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับบ๊อบ
ถ้านายร้องเพลงไม่ได้ นายก็หาเงินไม่ได้
แต่ถ้านายร้องเพลง นายก็จะถูกจับ
นายกลับคิดแต่ว่า แมวจะเป็นยังไง
ถ้าคุณขายนิตยสารของเรา คุณได้เท่าที่รับไป
รู้ใช่ไหมคนพูดว่า กัญชาเป็นยาเปิดทาง
ครับ ผมพอจะคุ้นเคยกับแนวคิดนี้
บิ๊กอิชชู่ ก็เป็นโอกาสเปิดทาง
จะให้คุณฟรีไปก่อนปึกนึง
ให้เป็นตัวกระตุ้น เข้าใจนะ
คุณขายได้ คราวหน้าคุณก็มาซื้อจากเรา
พอขายได้ มีกำไรนิดหน่อย
ก็มาซื้อเพิ่ม
สักพักคุณจะได้พื้นที่ๆ ดีขึ้น ได้ไต่เต้า อื่นๆ อีกมากมาย
รู้ตัวอีกที คุณกลายเป็นเจ้าพ่อสื่อไปเลย
เว้นแต่คุณคงไม่อุบาทว์
ถ้าคุณขายไม่ได้ เราไม่รับซื้อคืน
ะนั้น คุณต้องวางแผน
และคุณจะได้ลงพื้นที่ๆ เรากำหนด เข้าใจไหม
ไปแย่งขายที่คนอื่น คุณออกเลย
จบข่าว เคลียร์นะ
- เคลียร์ - ดี
ห้ามอุ้มสัตว์ตอนถ่ายรูป
นี่เป็นรูปติดบัตรของคุณ
สัตว์ที่ไหน
ผมไม่เห็นมีสัตว์เลย
นี่เป็นผู้ช่วยนักบินของผม
ก็ได้ยินมาอย่างนั้น
โอเค
มองทางนี้นะ
ยิ้ม บ๊อบ
รู้อะไรไหม
อาจมีอะไร ที่เหมาะสำหรับพวกคุณ
เสียแค่ 10 ปอนด์ แต่ว่าคุ้ม
บิ๊กอิชชู่ครับ บิ๊กอิชชู่
บิ๊กอิชชู่ เร่เข้ามา
ลองซื้ออ่าน ช่วยผมกับบ๊อบหน่อย
- คุณ บิ๊กอิชชู่ไหม - ขอเซลฟี่กับแมวได้ไหม
ให้คุณถ่ายรูปได้ แต่คุณช่วยซื้อหนังสือ โอเคไหม
คุณนี่ขายของเก่งจัง ชอบนะ
เร็วเข้า บ๊อบ มองกล้องหน่อย
- ถ่ายได้แล้ว - ขอบคุณ
มันอยากตีมือกับคุณ
ตีมือหน่อย บ๊อบ
ตีมือเลย
เล่มละ 2.50 ปอนด์
มีแค่ 2.30 ปอนด์ ได้รึเปล่า
- ผมมองเป็น 2.50 ปอนด์ก็ได้ - ติดไว้ก่อนนะ
- ขอโทษ พ่อหนุ่ม - หวัดดี พี่
หวัดดี ผมปีเตอร์ กรูเนอร์
- ผมมาจากอิชลิงตัน ทริบูน - ขอบคุณครับ
จะว่าอะไรไหม ถ้าผมเขียนข่าว เรื่องคุณกับแมว
นี่คุณอำผมเล่นใช่ไหม
ขอลูบมันหน่อยได้ไหม
ได้เลยครับ แต่ว่าลูบหลังหูนะ
เห็นไหม คุณเป็นข่าวที่คนให้ความสนใจ
- อะไรนะ - จะว่าอะไรไหม
ได้ เชิญเลย
มองทางนี้หน่อย บ๊อบ
บ๊อบ มองทางนั้น
บ๊อบ น่ารักมาก
ขอผมถ่ายอีกรูปนะ แป๊บนึง
- บิ๊กอิชชู่ครับ - บิ๊กอิชชู่
ไม่ใช่ เจ้าเหมียวบ๊อบ เจ้าเหมียวบ๊อบ
บิ๊กอิชชู่ บิ๊กอิชชู่
บิ๊กอิชชู่
ไอ้แมวงี่เง่าเอ๊ย
หวัดดี เพื่อน
รีบไสหัวไปเลย
นี่ พูดจาระวังหน่อย
มีผู้เยาว์มาด้วย
ขอโทษครับคุณ
คุณครับ คุณ
- เรียกผม - ขอผมถ่ายรูปคุณ กับแมวคุณได้ไหม
ได้ เชิญครับ
ไม่เป็นไร บ๊อบ มันชอบหมวกคุณน่ะ
สวย
ขอบคุณ เราซื้อนิตยสารได้ไหมคะ
ขอโทษ นี่ไม่ใช่พื้นที่ผม คุณต้องซื้อกับผู้ชายทางนั้น
เราแค่อยากจะช่วยจริงๆ
- ไม่ได้ครับ - ขอบคุณมากค่ะ
- ขอให้โชคดี - เช่นกันครับ
ไม่เอาน่า ผมไม่ได้ล้ำเขต เขาก็รู้ว่าผมไม่ได้แย่ง
ถิ่น นายมาขายตัดหน้า
- ยังงี้เรียกว่าอะไร - เรียกว่าอิจา
อิจาเหรอ อิจาแกกะผีสิ
หยุด หยุดได้แล้ว
- เจมส์ คุณรู้ก)ดี - ผมไม่ได้ขายจริงๆ
1 เดือน งดรับหนังสือ
ไม่เอาน่า อย่าทำแบบนี้
ผมไม่ได้ขาย สัญญาได้
มีคู่สามีภรรยาคู่นึงเข้ามาเอง
นายก็เห็น
พวกเขาบังคับให้นาย ขายให้งั้นสิ
- ไม่ได้พยายามจะ... - นายกำลังแย่งทำมาหากิน
ทำไมนายใส่ร้ายกันแบบนี้
ทำไมต้องหาเรื่องด้วย
พอแล้ว พอได้แล้ว
1 เดือน งดรับหนังสือ
อะไร
ไม่มีอะไร
วุ่นวายจัง
คนขี้ยามีแต่เรื่องวุ่นวาย
ชีวิตมีแต่เรื่องเฮงซวย... วุ่นวายแบบนั้นสินะ
บ๊อบ ปล่อยกบนะ
ปล่อยมัน
เห็นเธอ ที่ไฟหน้ารถ
เมืองสร้างบนความทะเยอทะยาน
ทั้งหมดประสานรวมอยู่ ในใบเสนอราคา
สักแห่งหนบนถนน
ชีวิตนั้นดี
ดีสำหรับเธอ
ไฟสปอตไลท์ดวงกลมโต
โชว์ให้เห็นเงา แม้ในคืนมืดมิด
ทุกคนก็อยากทำสำเร็จ
ผมไม่เอากระป๋องนั้น เอาแค่ทูน่า
โอกาสอะไร ก็ต้องรีบไขว่คว้า
นี่
แกกินซะ
แกต้องการมันมากกว่า
"เปิดครัวแจกซุป วันนี้ 11.00-12.30 น."
สองเราหัวใจสลาย
ความฝันที่ถูกลืมเลือน ร้องออกมาอย่างเศร้าสร้อย
ขอบคุณ
ไปเร็ว บ๊อบ
"กรุณาอย่าทิ้งขยะที่มุมนี้"
"กรุณาอย่าทิ้งขยะหรือขี้แมว"
ในเงาช่วงสนธยา
ดาวบนฟ้า หายไปยามค่ำคืน
เงียบเหงาเปล่าเปลี่ยวเอกา
ซ่อนตัวลึกสุดใจ
ที่ไหนสักแห่งบนถนน
ชีวิตนั้นดี
ดีสำหรับเธอ
ที่ไหนสักแห่งบนถนน
ชีวิตนั้นดีสำหรับเธอ
พวก ตรงนั้นไม่เหลืออะไรแล้ว
มันโบ๋เบ๋ พวก
บ๊อบ
บ๊อบ หยุดนะ
นั่งเถอะ พวก ไม่เอา
บ๊อบ
หยุดได้แล้ว
ขอโทษ ขอโทษ
รู้ รู้ว่าแกหิว เพื่อนยาก
ขอโทษ
จะหาทาง โอเคไหม
จะหาทาง
สองเราหัวใจสลาย
ความฝันที่ถูกลืมเลือนร้องออกมา อย่างเศร้าสร้อย
เจมส์ นายทำอะไรน่ะ
เบ็ตตี้ หวัดดี ผมแค่...
เดี๋ยว นายถูกห้ามร้องเพลงเปิดหมวกนะ
คือบ๊อบหิวน่ะ ผมก็หิว
ถ้านายถูกจับ นายก็ให้อาหารบ๊อบไม่ได้เหมือนกัน
พวกเขาจะไม่จับผมหรอก ที่นี่ไม่
นายคิดว่าตัวเอง อยู่เหนือก)หมายรึไง
เขาจะไม่ใช้กับนายรึไง
พระเจ้า เหมือนกันชะมัด
- เหมือนกันอะไร เบ็ตตี้ - หยุดนะ
- ไม่ เอาเลย พูดมา ให้มันได้ยินเลย - พอเถอะ
แล้วจะให้ผมทำไง ผมจะเอาที่ไหนกิน
ไม่รู้ ไม่รู้
คุณอยากให้ผมทำไงล่ะ ลบ 20 ปีที่ผ่านมา ในชีวิตผมทิ้ง แล้วเริ่มต้นใหม่งั้นรึ
ไม่รู้
ถ้าทำได้ ผมลบไปแล้ว
รู้ไหม คนพวกไหนที่พูดตะโกน ในที่สาธารณะ
พวกขี้ยาไง
และคนที่ตกหลุมรักเขา มีแต่พวกนี้
ทำแบบนี้อีกไม่ได้แล้ว
"เดอะ บิ๊ก อิชชู่"
ก็ไม่ได้ชอบมากไปกว่าคุณ
แต่มันเป็นก)
- ยินดีต้อนรับกลับมา - ขอบคุณครับ
เจมส์
- ระวังตัวเองด้วย โอเคไหม - ครับ
บิ๊กอิชชู่
ลองซื้อไปอ่านครับ ช่วยผมกับบ๊อบหน่อย
บิ๊กอิชชู่ เร่เข้ามา
ครับ พี่ชาย
ขอบคุณมากครับ
มันน่ารักจัง
มันชื่อบ๊อบ อยากเล่นกับมันไหม
- เรียกมันได้เลย - หวัดดี
ใช่
- ซื้อบิ๊กอิชชู่ไหมครับ คุณนาย - ได้สิ
- จริงๆ แล้วเราแวะมาดูแมวน่ะ - งั้นหรือครับ
ใช่ แกรห์มพูดถึงมันไม่ขาดปาก
มันน่ารักใช่ไหม
มันมาจากไหนรึ เก็บมันได้น่ะ
เธอชอบบ๊อบใช่ไหม
2.50 ปอนด์ครับ
มันเป็นเพื่อนซี้ของผม
คุณอยากให้สิ่งที่ดีที่สุด...กับมันสินะ
ขอบคุณมากครับ ใช่ แน่นอนครับ
จริงๆ แล้วหมายถึงว่า ยินดีรับมันไปเลี้ยง
จะขอซื้อมันน่ะ
ผมไม่คิดขายมัน
เห็นๆ อยู่ นี่ไม่ใช่สิ่งแวดล้อมที่เหมาะกับสัตว์
ให้มาอยู่บนถนนอะไรแบบนี้
- จ้า รู้แล้ว ที่รัก - พวกเรามีแฟลต
และเราสามารถให้ทุกอย่างกับมัน ที่คุณให้ไม่ได้อย่างบ้านดีๆ
- ผมไม่คิดจะขายมัน - เชื่อว่าคุณต้องการเงิน
- คุณอยากได้สักเท่าไร - ผมไม่ต้องการเงินคุณ
งั้นลูกคุณมีค่าเท่าไรล่ะ
ผมจะแลกกับเขา
ผมจะให้บ้านดีๆ กับเขา
กล้าดียังไง
หยาบคายที่สุด
บ๊อบ
กลับมา บ๊อบ
บ๊อบ
ขอบคุณมากครับ
ขอโทษ คุณเห็นแมววิ่งมาทางนี้ไหม
แมวสีส้ม ไม่เหรอ
บ๊อบ
"คู่ซี้สุดแนว หนุ่มขายบิ๊กอิชชู่ กับเหมียวชื่อบ๊อบ"
บ๊อบ
ออกมาน่า เพื่อน แกอยู่ที่ไหน
บ๊อบ
ถ้าเกิดมันโดนหมากัด หรือรถชนหรือ...
ผมทนไม่ได้
หายไป 2 คืนแล้ว รู้ไหม
ฟังนะ ไม่ได้พูดว่ามันจบนะ
แต่บ๊อบอาจทำตามธรรมชาติของมัน
มันเป็นแมว
แมวเป็นสัตว์รักอิสระ
ผมมันงี่เง่าผิดเอง
ผมไม่ได้ดูมัน
ผมสัญญาว่าจะดูแลมัน
แต่ผมก็ไม่ได้ดูมัน
เวลาแบบนี้นายไม่ควรอยู่คนเดียว ไปหาพ่อนายดีไหม หรือเบ็ตตี้
ไม่ ผมจะต้อง...
ผมต้องกลับบ้าน
ผมต้องไปรอมันที่นั่น
มันอาจจะกลับมา
คิดจริงๆ ว่านายควรมีคนอยู่ด้วย
มันอาจจะกลับมา ใช่ไหม
มันอาจจะกลับมา ใช่
มันกลับบ้านถูก ใช่ไหม
เจมส์
รู้จักพวกเขา
เมื่อก่อน เจอคู่นี้บ่อย ตอนเขาร้องเพลง
แต่ดูนี่สิ
หมอนี่กับแมวของเขา ลงยูทูบเยอะมาก
ดูยอดฮิตสิ
มากกว่า 1 ล้าน
"นักร้องเปิดหมวกกับแมวคู่ซี้ ที่โคเวนท์ การ์เด้น สุดยอด"
ลงอินสตาแกรมด้วย
เฟซบุ๊คก็มี
นี่น่ารักมาก
ดูสิ
น่าทึ่งมาก
คุณกำลังคิดทำเป็นหนังสือสินะ
อยากขึ้นสวรรค์ใช่ไหม
มีตัวช่วยเยอะเลย
โค้ก...
ผง อยากได้อะไร มีหมด
อยากได้แมว
กำลังหาแมวสีส้ม
พวกนายเห็นมันแถวนี้ไหม
ใช่
บ๊อบ
ว่าไง
หวัดดี เจ้าเหมียว
แกหายไปไหนมา
บ๊อบ
แกหายไปไหนมา
ผมพร้อมแล้ว
ก็คิดว่านายพร้อมแล้ว
มันคือบททดสอบจิตใจ เจมส์
หักดิบเลยได้ไหม
เป็นคำถามที่คนติดยาชอบถาม
ให้คิดถึงไข้หวัดที่หนักที่สุด ที่นายเคยเป็น
แล้วคูณไปอีกร้อยเท่า
รู้ใช่ไหม ว่าขี่จักรยานเป็นยังไง
ก็คือเวลาที่ขาอยู่นิ่งไม่ได้ แม้กระทั่งตอนเรานอน
1 อาทิตย์เต็มๆ ที่ทุกวัน จะต้องต่อสู้กับมัน
ทุกชั่วโมง จะต้องต่อสู้ ว่าจะไม่ออกไปเทคยา
เลิกเมทาโดนน่ะ ยากยิ่งกว่าเลิกเฮโรอีนอีก
นายจะทำคนเดียวไม่ได้
ผมไม่ได้คนเดียว
ผมมีมัน มันทำให้ผมมาไกลขนาดนี้
วันก่อน ตอนเราขายหนังสืออยู่
มีผู้ชายคนนึง เข้ามาหาเรา
เขาแต่งตัวดีมาก
ประเภทที่ไม่อยากเดินใกล้ผม ถ้าเป็นเมื่อก่อน
เขาเรียกผม คุณ ด้วย
คุณครับ จะว่าอะไรไหม ถ้าผมขอถ่ายรูปคุณ
ไม่เคยมีใครเรียกผม คุณ มาก่อน
ที่เป็นแบบนี้เพราะบ๊อบ
มันทำให้ผมเห็นว่า ชีวิตเป็นอะไรได้บ้าง...
ในอีกด้านนึง
เบ็ตตี้
ผมรู้คุณอยู่ในนั้น
แค่อยากมาบอกว่า คุณจะไม่ได้เจอผม 2-3 วัน
วาลเปิดไฟเขียวให้ผมแล้ว
ะนั้นผมจะทำแล้ว
ผมขอโทษ ที่ทำให้คุณผิดหวัง
หลังจากเรื่องทั้งหมดนี้...
ผมจะขอแก้ตัวกับคุณ
ผมจะแก้ตัวกับทุกคน ที่ผมรู้จัก
แค่อยากบอกให้คุณรู้น่ะ
นายจะต้องการอาหาร เสบียง...
เพราะถ้ามีข้ออ้างออกข้างนอก นายจะไปซื้อยาแน่
ให้เอาอาหารไปให้นาย
แล้วล็อคประตู
เต้าหู้
จะยกเว้นให้สักครั้ง
ตกลง
แต่แค่นั้นพอ
ผมไม่อยากให้คุณ เห็นผมสภาพนั้น
ผมมีบ๊อบแล้วด้วย
มันจะดูแลผม
บ๊อบ
ว่าไง
ว่าไง หนุ่มน้อย
ภูมิใจในตัวนายนะ เจมส์
แล้วนายจะทำอะไรต่อไป
อันดับแรก
ผมจะพยายามหาวิธีขอบคุณคุณ
กอดที
เอาละ ไปเร็ว พ่อหนุ่ม
ลุกเร็ว มาเร็ว
ไป
นายดูแลตัวเองนะ
คุณก็ด้วย
ขอบคุณนะ วาล
ไปเร็ว เพื่อน
มาแล้ว
ใช่ อันนั้นด้วย
จะเข้าข้างในนะ
มาช่วยเราหน่อยได้ไหม
พร้อมแล้ว
โทษที ไม่รู้ทำไมประตูปิด
- หวัดดี - หวัดดี
ดูนายสิ
นายทำได้แล้ว
ใช่ เพิ่งจะ
นายดูดีมาก
ขอบคุณ
นายรู้สึกยังไง
ใช่
ตอนนี้รู้สึกดี
เหมือนเดิม
แต่แตกต่างโดยสิ้นเชิง
นี่อะไร คุณจะย้ายบ้าน
ใช่
จะกลับบ้านสักพัก
- ได้ - อยู่ที่นี่ไม่ได้
มันไม่ใช่ชีวิตของ
มันเป็นชีวิตของพี่ชาย
ต้องการก้าวไปข้างหน้า
ที่จริงนายช่วยให้คิดได้
- ดีละ - ใช่
ก็ไม่จำเป็นว่าเราต้องบอกลากัน
- ไม่ - เดี๋ยวนะ
ให้นาย
ทำเอง
นายก็เอามันไปแขวน
ใช่ ผมรู้ว่ามันคืออะไร
ขอบคุณนะ
นั่นที่อยู่ของ
เป็นที่อยู่บ้านพ่อแม่ จะไปอยู่ที่นั่น
อลิซาเบธ รอบินสัน
คือชื่อจริงของ
หวัดดีความเป็นจริง
ในนั้นมีเบอร์โทรด้วย
เผื่อนายต้องการ
จนกว่าเราจะพบกันใหม่
มีผู้ชายคนนึง มาป้วนเปี้ยนแถวนี้
ต้องการให้เจ้านี่นาย
เขาขอให้มอบให้นายกับมือ
บริษัทตัวแทนลิขสิทธิ์วรรณกรรม
ใช่
- ฝากหวัดดีบ๊อบด้วยนะ - ได้เลย
- โชคดีนะ - นายด้วยนะ
บาย
เรากำลังคิดทำเป็นหนังสือ สำหรับเริ่มต้น
เราอยากให้คุณเขียนร่วมกับนักเขียนเงา
เขาจะช่วยคุณเล่าเรื่องของคุณ
โทษที หลายเรื่องเลย
เราคิดว่ามันจะออกมา เป็นหนังสือที่ดีมาก
หรือเป็นหนังสือชุด
สิ่งสำคัญก็คือ...
เราต้องติดต่อคุณได้
- จริงๆ ตอนนี้ผมไม่มีโทรศัพท์ - โอเค
อันนั้นเราแก้ไขได้
ควรหาให้บ๊อบสักเครื่องด้วยไหม
ผมคิดว่าเราแบ่งกันใช้ได้
แต่ดูเหมือนมันอยากเขียน
ลูกมาทำ...
ผมเลิกยาได้แล้ว พ่อ
- เลิก อะไร ยังไง - ทุกอย่าง
ผมแค่อยากบอกให้พ่อรู้
รู้ไหม ผม...
ตอนที่ผมยืนรอ ผมก็คิดว่า...
ครั้งสุดท้าย ที่ผมไม่เมายาต่อหน้าพ่อ
ผมอายุ 11
ก่อนไปออสเตรเลีย
ผมอยากขอโทษพ่อ
สำหรับทุกอย่าง
ผมไม่โทษพ่อที่หมดหวังในตัวผม
ไม่ พ่อ ผมไม่ต้องการเงินของพ่อ
พ่อไม่เคยหมดหวังในตัวลูก
พ่อแค่ละอาย...
ใจตัวเอง
พ่อไม่ใช่ว่ากลัวนั่งเครื่องบิน
พ่อแค่ไม่รู้วิธีจะทำ...
ไม่รู้วิธีเป็นพ่อของลูก
พ่อต่างหากที่ควรขอโทษลูก
- ไม่... - แจ๊ค คุณทำอะไรอยู่ข้างนอก
ผมกำลังคุยกับลูกชายผม
และหลานชายผม
ใส่สายจูงมันไว้แล้ว ไม่ต้องห่วง
รอแกเห็นสกรีนเซฟเวอร์ซะก่อน
ดูนี่
ใช่ไหมล่ะ
พวกมันหายไปไหน
แกไปทำอะไรในทะเลน่ะ บ๊อบ
อย่า ไม่เอา
ต้องเขียนโน้ตให้แกรี่
เลิกจะจับปลาได้แล้ว
อรุณสวัสดิ์ ตัวแสบ
หวัดดี พวก
จับปลาได้รึยัง
คนที่สมองถูกยาทำลาย จะเขียนหนังสือได้ไง
เร็วเข้า บ๊อบ ช่วยหน่อย
คิดไม่ออก
บ๊อบ
"ร้านหนังสือวอเตอร์สโตนส์"
"พบนักเขียน เจมส์ โบเว่น และเจ้าเหมียวบ๊อบ บ๊อบ แมวเตะฝันข้างถนน โดย เจมส์ โบเว่น"
ชอบมันมากเลย
- โดนทุกคำเลย - ขอบคุณครับ
ขอบคุณนะ
เจมส์ เรากำลังจะเริ่มแล้ว
ไม่ได้ต้องทักแฟนพันธุ์แท้ของนายก่อน
- เบ็ตตี้ - ภูมิใจในตัวนายมาก
หวัดดี
ขอบคุณที่มานะ
เจมส์
- เจมส์ - ครับ
- บ๊อบ - โอเค
ไปเลย
โอเค บ๊อบ
สวย ขอบคุณ
- พร้อมนะ - ครับ
- โชคดี - ขอบคุณ
ไง บ๊อบ
- หวัดดี พ่อ - ลูกชาย
- พ่อตื้นตันนิดๆ - ใช่
มันผูกผ้าพันคอของคุณ
บอกแล้ว ว่ามันไม่ใช่แมวหลงมา
- บ๊อบ สบายดีนะ - ครับ
เอาเลย บ๊อบ ตีมือกัน
เก่งมาก
หวัดดีครับทุกคน
ไม่คิดว่าจะมีคนมาเยอะขนาดนี้
ผมจะเล่นมุกว่า ไม่มีที่พอให้เหวี่ยงแมวเล่นก็ได้
แต่คิดว่าบ๊อบคงไม่ชอบแน่
เรื่องนี้มีเพื่อนคนนึงช่วยผม
เวลาผมคิดไม่ออก เธอแนะนำว่า...
ให้เริ่มพูดว่า ทุกคนควรได้รับโอกาสแก้ตัว
แต่ไม่ใช่ว่าทุกคน จะหาทางคว้ามันไว้
แต่ผมโชคดี
ที่มีเพื่อนแท้ที่สำคัญมากบางคน
ช่วยให้ผมได้รับโอกาสอีกครั้ง
แล้วเธอก็บอกว่า...
แค่พูดความจริง
และผมก็ทำตาม
- ชอบมากเลยค่ะ เขียนดีมาก - ขอบคุณครับ
ประทับเท้าเหมียวให้ครับ
- ขอบคุณมากๆ - นี่ครับ
คุณชอบไหมครับ
รู้สึกเหมือนผมอยู่ด้วยทุกตอนเลย
ดี
หวัดดีค่ะ
"บ๊อบ แมวเตะฝันข้างถนน ถูกตีพิมพ์ในปี 2012 และขึ้นอันดับ หนังสือขายดีที่สุดทันที"
"ส่งผลให้เจมส์เลิกร้องเพลงข้างถนน และเลิกขายบิ๊กอิชชู่"
"และยังสามารถย้ายจากบ้านพักพิง ไปซื้อบ้านของตนเอง"
"ทุกวันนี้เจมส์และบ๊อบ ยังคงเป็นเพื่อนซี้กัน"
"ร่วมกันสร้างการตระหนักรู้เรื่องคนจรจัด และมูลนิธิเพื่อสัตว์"
"บ๊อบยังคงขี่หลังเจมส์ไปทุกที่"
ร้องตามเลยครับ เอาเลย
พร้อมกัน ทุกคน
สุดยอด เยี่ยมมาก ต่อไป เบส
เร็วเข้า ต่ำหน่อย
พร้อมกันครับ
อย่างนั้น เพราะมาก
เราจะเบรคแล้วนะ
ช่วงเวลาที่โครจรมาพบกัน
ทำให้ท้องฟ้าสว่างไสว
ช่วงเวลาที่โครจรมาพบกัน
เพียงแค่ผ่านมา
ช่วงเวลาที่โครจรมาพบกัน
ปรบมือให้ตัวเองดังๆ ด้วยครับ
ใช่ครับ พี่น้อง ใช่เลยเพื่อน
เจ๋งมาก พวก
เจ้าเหมียวบ๊อบ
Thai Subtitle Modified From Master ByNongZEZA~@CtHts